«Olipa kerran… - Kuningas! – pienet lukijani sanovat heti. Ei, kaverit, olit väärässä. Olipa kerran puupala. Näin lausuttiin alku siitä, mistä tulee yksi italialaisen kirjallisuuden tunnetuimmista kirjoista. Se on tarina Pinocchiosta, jonka kertoo Carlo Collodi, syntyperäinen Carlo Lorenzini. Innostava tapahtumasarja, jossa päähenkilö heittäytyy päätä myöten. Mutta myös hahmojen sekoitus joiden keskeiset piirteet antavat kertomukselle vaikutelman a tarina ei vain lapsille.
Pinocchio: ensimmäinen luonnos
Siirtyi mastro Ciliegian käsistä Geppetton käsiin yksinkertainen puupala saa eräänä päivänä animoidun nuken muodon. Tuhma ja ilkikurinen suurimman osan tarinasta, Pinocchio ei näytä ilmaisevan kiitollisuutta puuseppää kohtaan, joka pitää häntä poikana. Lupaa mutta ei pidä. Kuten silloin, kun hän pitää koulusta parempana Nukketeatteri hankkia lipun sen oikeinkirjoituskirjan myynnistä, jonka Geppetto oli vaivoin ostanut hänelle. Tai edes milloin hän antaa kissan ja ketun vietellä itsensä epäonnistui sitoumuksessaan tuoda "puuseppäisälle" hänelle antamat viisi paljettia Syöjä. Lisäksi tapaat yhden avainhenkilöistä heti alusta alkaen.
Jiminy Cricket, jolla on eläessään aikaa moittia Pinocchiota vain kerran. Todellakin, vaistomaisesti nukke, joka on ärsyyntynyt Kriketin varoituksen sanoista, heittää vasaran häntä kohti. Ele, joka ei riitä hiljentämään "meidän jokaisen sisällä olevaa omaatuntoa" ja niinpä Sirkun haamu näkyy hänelle edelleen koko tarinan ajan. Kissa ja kettu huijasivatPinocchio, joka myöhemmin naamioitui roistoiksi, yrittää paeta piilottamalla kultakolikot suuhunsa. Mutta hänellä on vain aikaa koputtaa Sinisen keijun taloon joka saadaan heti kiinni ja hirtetään tammen oksasta. Tähän päättyi ensimmäinen luonnos teoksesta, jonka Collodi oli julkaissut jaksoissa vuonna 1881 Giornale per i bambini -lehdessä. Ja sitten? Mitä tapahtui?
Pinocchion jatko
Näyttää siltä, että Collodi ei uskonut liikaa työhönsä pitäen sitä "pikkutyttönä"! Todella yllättävä alku, jos ajatellaan tämän tuotannon herättämää palautetta. Ja se oli nimenomaan yleistä kiinnostusta, yhdessä sanomalehden johtajan Ferdinando Martinin pyynnöstä, syrjäyttääkseen kirjoittajan. Tarinalle tuli sitten jatko-osa ja se muutti nimensä. "Nuen tarinasta" "Pinockion seikkailuihin". Tuolloin tarvittiin keino vapauttaa päähenkilö oksasta, jolla hän oli roikkunut "ensimmäisen sarjan" lopussa.. Ja niin Sinisen keijun luonne on hahmoteltu, aiemmin juuri mainittu. Jälleen kerran pelastettu Pinocchio ei näytä muuttuneen. Jälleen Collodi päättää korostaa sitä ominaisuutta, joka sille eniten luonnehtii. Väsymätön kiittämätön valehtelija.
Ryöstetty ja epäoikeudenmukaisesti tuomittu, Geppetto on epätoivoinen, koska hän ei enää tiedä, mistä etsiä häntä. Joten hän lähtee Amerikkaan, mutta a ja Dogfish nielevät sen. Ylä- ja alamäkien välillä Sinikeiju auttaa useaan otteeseen vankilasta vapautunutta Pinocchioa. Kypsempi hän lupaa käyttäytyä hyvin, opiskella ja käydä koulua. Vastineeksi keiju muuttaa hänet eräänä päivänä oikeaksi pojaksi. Jälleen kerran nukke "erehtyy". Vuonna Lelujen maa Pinocchio muuttuu aasiksi ystävänsä Candlewickin kanssa. Jälleen kerran Keiju vapauttaa hänet vaikeuksista. Ja Geppetto? Pinocchio lähtee mereen etsimään häntä. Päästyään suuren hain vatsaan nukke pelastaa isänsä. Vielä muutama tarina seuraa, mutta lopulta Pinocchio onnistuu lopulta kasvamaan lihalliseksi pojaksi.
Hahmot…
Pinocchio on koko teoksen päähenkilö. Muut hahmot näyttelevät yhdessä hänen kanssaan olennaista roolia kertomuksessa. Ilman niitä saman nuken joitakin keskeisiä piirteitä ei olisi syntynyt ja tarinalla olisi vähemmän merkityksiä. Ensinnäkin Geppetto. Yksinkertaista ja kiihottavaa, mutta samalla hyväsydäminen. Anna anteeksi kaikki Pinocchion pahat teot, joihin hän on erottamattomasti sidoksissa yksin miehenä vietetyn elämän jälkeen. Tarinassa jotkin kuvaavat yksityiskohdat, kuten seinälle piirretty tuli, joka symboloi tulisijaa, korostaa Geppetton köyhyyttä. Aspekti, joka antaa entistä enemmän arvoa puusepän toimille Pinocchiolle. Sitten on Jiminy Cricket. Omatunto, joka puhuu meissä jokaisessa ja joka vaikka joskus haluaisimme olla hiljaa, ilmenee edelleen.
…ja niiden ominaisuudet
He seuraavat kissa ja kettu. Älykkäät huijarit, mutta vain naiivit ovat taipuvaisia huijatuksi. Ne edustavat kiusausta, helpointa tapaa rikastua. Tarkoittaa, koska he toteuttavat suunnitelmansa heikoimpien kanssa. Kuitenkin on kolme, jotka tekevät virheitä. Itse asiassa edes Pinocchioa ei voida antaa anteeksi. Kissa ja kettu symboloivat yhtä töykeimmistä ja pelkurimmista todellisuuden puolista, joka on olemassa, joten on hyvä olla valppaana ja osata kohdata ne. Lopussa suloinen Sininen keiju. Käyttäytyy kuin äiti. Jossain vaiheessa hän saa tavallisen naisen ulkonäön. Hän ei ole vain hahmo, joka käyttää taikuutta saadakseen Pinocchion pois vaikeuksista, vaan hänellä on myös opettavaista arvoa. Hänen sanojensa tarkoituksena on saada nukke ajattelemaan, kuten silloin, kun hän käyttää lyhytjalkaisten ja pitkäkärkisten valheiden metafora.
Loistava menestys
240 kielelle transponoitu "Pinockion seikkailut" on itse asiassa toiseksi käännetyin maailmankirjallisuuden teos ja ensimmäinen italialaisten joukossa. Ehkä on yllättävää ajatella, että hän on yhdennentoista sijalla Harry Potter mutta samalla tämä vuoden 2015 kyselystä saatu data vahvistaa entisestään ajattoman tarinan arvoa.
