Hei Annalisa, Donne Che Emigrano all'Esterosta (DCEE), jossa sinäkin kirjoitat elämästäsi ulkomailla, olette kaikki naisia ja italialaisia ulkomaalaisia. Kuinka edistät italialaista henkeä maailmassa?
Kuinka vaikea kysymys!
Olen vaarassa joutua vastavirtaan ja olla epäsuosittu, mutta en edistä italialaista henkeä maailmassa, ainakaan tietoisesti. Kun olen päättänyt asua uudessa maassa, päätavoitteeni on integroitua ja siten ymmärtää ja tehdä omaksi kulttuuri, joka on toivottanut minut tervetulleeksi. Tämä ei tietenkään tarkoita passiivista omaksumista kaiken, minkä kanssa joudun kosketuksiin, vaan useimmiten muokkaan uudet elementit vanhojen valossa ja ehkä tässä tulkinnassa "kontaminoin" ympärilläni olevan maailman italialaishengellä. Yhdessä asiassa kuitenkin taistelen miekalla: pastaa syödään al dente ja kastikkeen sekaan, sitä ei käytetä muiden ruokien lisukkeena. Loppujen lopuksi pysyn italialaisena sielussani, etkä voi koskea pastaan!
Miten syntyi ajatus ulkomailla olevista naisista blogin perustamisesta?
Idea blogin avaamisesta lähti Katia Terrenin mielestä ja aloitteesta, joka ohjaa ja koordinoi meitä tässä fantastisessa seikkailussa. Törmäsin sattumalta Naiset, jotka muuttavat ulkomaille ja se oli rakkautta ensisilmäyksellä. Maastamuutto hyvään tai huonompaan suuntaan on vaikea valinta, joka koskee ihmisen elämän syvimpiä puolia ja saa aikaan todellisen tunne-maanjäristyksen. Kyseenalaistakaa kaikki, löydätte itsesi yli XNUMX-vuotiaasta talostani aikuiseksi, jonka on aloitettava alusta. Sinun on keksittävä itsesi uudelleen ja tarve kohdata ne, jotka ovat tehneet samanlaisen valinnan, on todella suuri. Sinun on ymmärrettävä, jos muut tuntevat samoin kuin sinä, kohtaavatko samat ongelmat. Kokemusten ja sopeutumisstrategioiden vertailu on vahva.
Mitkä ovat tärkeimmät syyt, miksi nainen päättää lähteä Italiasta?
Italiassa olimme lopettaneet haaveilun, olimme saavuttaneet maksimin, johon voimme pyrkiä. Tunsimme, mieheni ja minä, elämämme vankeina. Emme voineet nähdä pojallamme tulevaisuutta, eikä meille kasvumahdollisuuksia. Mutta ehkä, ainakin minulle, oli myös tuntemattomuuden tunne ympäröivän maailman kanssa, en viihtynyt Italiassa, en tuntenut oloani kotoisaksi.
Kaikkia naisia yhdistää yhteinen kokemus ulkomailla asumisesta, mutta asut usein hyvin kaukana toisistaan. Miten löysit itsesi?
Tapasimme sattumalta Katian ja meidät kaikki yhdistävän fantastisen virtuaalimaailman ansiosta. Löysimme toisemme tarinoistamme, suhteistamme, ongelmistamme.
Lukemalla joitain tavarat läsnä blogissa voit nähdä, että jotkut teistä ovat asuneet useissa ulkomailla. Eikö ole olemassa riskiä tuntea itsensä juurettomiksi? Missä on "koti"?
Olen onnekas, tein vain yhden liikkeen, eikä enempää ole suunnitteilla. Lähdin Italiasta tietoisen valinnan vuoksi, se ei ollut sattumaa, mahdollisuutta lähteä haettiin lyhdyn avulla. Tunnenko itseni juurettomaksi? Kolmen vuoden jälkeen pohdin edelleen tätä kysymystä. Italiassa, kuten aiemmin sanoin, en tuntenut oloni mukavaksi. Osa minusta on riidellyt Italian kanssa eikä halua olla italialainen, mutta toisaalta en ole myöskään ranskalainen enkä usko, että minusta todella tulee sellainen, vaikka voisin hakea kansalaisuutta. Jos minun on vastattava kysymykseen, missä on koti? Minulla ei ole epäilystäkään tästä.Koti on Annecyssa, ensimmäistä kertaa elämässäni, vuokratalossa ja vieraassa maassa tunnen oloni kotoisaksi, tunnen oloni suojatuksi. Oletetaan, että tällä hetkellä olen maailmankansalainen ja asun Ranskassa. Ehkä muutaman vuoden kuluttua vastaan tähän kysymykseen kattavammin, kun olen laittanut kaikki ideat järjestykseen.
Samoin, mietitkö koskaan, missä olisi paras paikka kasvattaa lasta?
Minulla ei ole epäilystäkään tästä, paras paikka kasvattaa poikani on Annecy. Useimmat meistä muuttavat maasta yrittääkseen tarjota lapsillemme paremman tulevaisuuden. Tietysti olemme kaukana kiintymyksestä, se on totta, ja tämä voi olla haitta ulkomaalaisille lapsille, mutta varmasti se, mitä voimme tarjota heille täällä Roomassa, oli vähän vähemmän kuin utopiaa.
Mitä neuvoja antaisit naiselle, joka päättää muuttaa toiseen maahan?
Kokea muutto seikkailuna, olla utelias ja avoin uusille asioille. Analysoida kaikkea ripaus ironiaa ja huumoria. Olipa maastamuutto elämämme suluissa tai lopullinen valinta, se voi rikastuttaa meitä odottamattomilla tavoilla, meidän on vain oltava innokkaita oppimaan ja kohtaamaan toisiamme.
Mikä on muuttunut elämässäsi sen jälkeen, kun aloit kirjoittaa tätä blogia?
Donne che Emigrano all'Estero sai minut tuntemaan oloni osaksi yhteisöä, se antoi minulle mahdollisuuden kohdata itseni, katsoa itseeni, tavata upeita ihmisiä, saada ystäviä ja suhteuttaa ongelmia ja etäisyyksiä. Useimmat meistä asuvat tuhansien kilometrien päässä toisistaan, mutta silti on kehittynyt ystävyyssuhteita, jotka ovat erittäin lupaavia.
Kirjasi "Naiset, jotka muuttavat ulkomaille" on kokoelma tarinoita. Täällä kerrot tarinasi paljastaen jopa intiimejä näkökohtia poissa Italiasta koetuista kokemuksista. Miltä sinusta tuntui, kun lopetit sen kirjoittamisen?
Tapasin Katia Terrenin ja naiset, jotka muuttavat ulkomaille kirjan kirjoittamisen jälkeen. Voin kertoa, miltä minusta tuntui lukiessani sitä. Samaan aikaan minussa oleva antropologi ihastui eri paikkojen ja tapojen kuvauksiin, käytännössä kiertelin ympäri maailmaa. Ulkomaalainen, joka minä olen, tunnisti itsensä monista anekdooteista, löysi ajattelemisen aihetta siellä, missä hän tunsi hämmennystä ja löysi niin paljon lohtua ja rohkeutta kohdata vaikeudet, joita tällaisella polulla voi väistämättä kohdata.
Onko teistä ketään erityistä, jolle jokainen teistä kokee haluavansa omistaa tämän kirjan?
Triviaalisti voisin sanoa niille, jotka joutuvat jättämään maansa, todellisuudessa se on kirja, jota suosittelen kaikille naisille, jotka elävät vaikeita aikoja, joilla ei ole luottamusta itseensä. Tähän kirjaan kerätyt tarinat ovat tarinoita eri ikäisistä, uskomuksista ja kulttuureista olevista naisista; syyt, jotka ovat tuoneet heidät maailman syrjäisimpiin kolkoihin, ovat mitä erilaisemmat, mutta yksi ominaisuus yhdistää heidät kaikki, yhdistää meidät kaikki: olemme naisia, ihanan vahvoja, itsepäisiä, fantastisia. Voimme päästä minne tahansa ja tehdä mitä tahansa, tähän kirjaan kerätyt tarinat ovat todistus.
Haastattelun julkaisi Annalisa Allegri, Annecy, Ranska.
