Black Friday on tulossa. Mennäänkö ostoksille?" Jokainen Torre del Grecosta Sesto San Giovannin laittamaan suuhunsa tämän päivän englanninkieliset sanat ikään kuin ne olisivat olemassa. Keksityn nimen voima.
Kerran kävimme "ostoksilla jouluna". Ostimme sukkia, huiveja ja televisioita. Teimme saman ja se toimi loistavasti. Mutta ilme kuulosti liian kodikkaalta. Nyt ollaksemme siistiä, käytämme italialaisten vähemmän tunnetun kielen sanoja. Joten kukaan ei todellakaan ymmärrä, mitä hän sanoo. Haluatko tietää kysytyimpien "black friday" -ostostuotteiden "sijoituksen"? Siellä on "Sony PlayStation 4 Slim", monia "älypuhelimia", mukaan lukien "Apple iPhone XR", "Apple iPhone 11", "Apple air Pods 2"; monet "lenkkarit", mukaan lukien "Adidas Stan Smith" ja "Saucony Jazz Original Vintage". Sitten on "Dyson Cyclone V11 Absolute", "älykello" ja "Google Home Mini". Onko kukaan huomannut, että hän puhuu toisella kielellä?
Black friday: mitä se tarkoittaa?
Italian kielessä musta perjantai kuulostaisimusta perjantai", ilmaus, joka muistuttaa niin kutsutut "pakopäivät" lomien ajaksi. Nyt on surupäivä. Muuta kuin "ostoksia". Ja itse asiassa nimen mahdollisten alkuperän joukossa on myös se, joka liittyy liikenteeseen, joka olisi ruuhkautunut Philadelphiaan jonakin ensimmäisistä perjantaista. Mutta todennäköisemmin tämän ilmaisun alkuperä on kirjanpidon makuinen, eli kun kauppiaat, siihen asti punaisella merkitytään, alkavat joulun lähestyessä kirjoittaa numeroita mustalla värillä, eli positiivinen.
Ja sitten "musta perjantai" lasketaan kiitospäivästä, tyypillisesti amerikkalaisesta juhlasta, jota pyhiinvaeltajien isät halusivat. Tuntematon tapahtuma Italiassa. Joten mistä me puhumme? Onko joku, joka Busto Arsiziossa tai Giuglianossa, Guidoniassa tai Marsalassa tuntee olonsa siistiksi kuullessaan sanat "shopping" ja "black friday" suussaan? Jos haluat nauttia "mustan perjantain" ostoksista, mene New Yorkiin. Muuten on hyvä sanoa, että menet "ostoksille" tai "kaupoille", ehkä et edes kauppakeskukseen, vaan kerran mukavaan pikkukauppaan ostamaan kivan huivin. Mikä tahansa perjantai joulun alla. Pientä ylpeyttä.
