Ilmaisu makea tekemättä mitään Se on peräisin Italiasta ja kuvaa yhtä italiaisuuden syvällisimmistä puolista. Kirjaimellisesti se tarkoittaa "tekemättömyyden iloa", ja sen todellinen merkitys ulottuu paljon sanojen tuolle puolen. Se ei tarkoita laiskuutta tai tyhjää toimettomuuden tunnetta. Pikemminkin se edustaa mielentilaa: kykyä pysähtyä, tarkkailla, tuntea ja nauttia ajan kulumisesta.
Ilmaisun ensimmäiset jäljet ilmestyvät 1700- ja 1800-lukujen välillä, erityisesti Italiassa vierailevien ulkomaalaisten matkailijoiden kertomuksissa. Italialaisesta elämäntavasta kiehtovina he kuvailivat hämmästyneinä sitä, kuinka helposti ihmiset osasivat hidastaa vauhtia, istua aukiolla, jutella kiireettömästi ja katsella maailman menoa. Monille heistä, jotka olivat tottuneet jäykkään rytmiin ja jatkuvaan tuottavuuteen, tuo elämäntapa oli yllättävä. Ja he kutsuivat sitä näin: makea laiskottelu.
Mutta mitä se oikeastaan tarkoittaa? Se tarkoittaa itselleen tauon antamista ilman syyllisyydentuntoa. Se tarkoittaa, ettei täytä jokaista minuuttia sitoumuksilla. Se on hitaasti baaritiskillä siemailtua kahvia, päämäärätöntä iltakävelyä, näköalan äärellä jaettua hiljaisuutta. Se on aikaa, joka ei tuota, vaan ravitsee. Se ei ole "tekemistä", vaan "olemista" varten.
Toimettomuus edustaa syvästi italialaista elämänfilosofiaa. Maassa, jossa taide, kauneus ja ihmissuhteet ovat aina olleet keskeisiä, aika ei ole vain hyödynnettävä resurssi, vaan asuttava tila. Tästä syystä historiallisesti Italiassa seuralliset hetket, tauot ja keskustelut ovat aina olleet tärkeitä. Jopa pienissä, arkipäiväisissä eleissä.
Ulkomailla asuville italialaisille tekemättä jättämisen suloinen ilo jää usein voimakkaaksi muistoksi. Se on juuri se, mitä puuttuu, kun elämää sanelevat tiukat aikataulut ja täysi kalenteri. Se on se tunne, joka palaa pintaan lomalla kotimaassa, kun aika yhtäkkiä tuntuu venyvän. Muutama päivä riittää löytämään uudelleen inhimillisemmän rytmin, sellaisen, joka on lähempänä omia sisäisiä tarpeitaan.
Ei ole sattumaa, että tälle ilmaisulle ei ole selkeää käännöstä monissa kielissä. Koska tekemättä jättäminen ei ole vain käyttäytymistä, se on kulttuuri. Se on ajatus siitä, että ihmisen arvoa ei mitata pelkästään hänen saavutustensa perusteella. Se on tietoisuus siitä, että kauneutta tulisi kokea, ei vain hätäisesti ihailla.
Nykyään, yhä nopeammassa maailmassa, tekemättä jättämisen suloinen teko saa entistäkin merkityksellisemmän merkityksen. Se ei ole kutsu lopettaa tekeminen, vaan kutsu valita, milloin lopettaa. Suojella henkilökohtaista aikaa. Löytää uudelleen yksinkertaisten asioiden ilo.
Ehkä tämä on yksi Italian salaisuuksista: opettaa ilman julistuksia, että hidastaminen ei ole ajanhukkaa. Se on joskus paras tapa löytää se uudelleen.
Jätä kommentti (0)