Italiaksi! Onko kukaan huomannut, että puhumme englantia huomaamatta? Onko kukaan tajunnut, että kaikissa puheissamme käytämme – merkityksettömiä – uskomattoman paljon englanninkielisiä sanoja? Ja ymmärtääkö kukaan, että italia on kieli, jonka ei tarvitse luottaa kenenkään muun varaan? kieli maailman kaunein maa. Annamme englannin kielen valloittaa yhä enemmän tiloja kielessämme. Ja mikä kummallisinta on, että melkein aina ne, jotka käyttävät puheessaan englanninkielisiä termejä, eivät osaa puhua englantia.
Kuitenkin esimerkiksi "se tekee siistiä" peittää kaiken kaupan ulkomaisten aatelisten kanssa, peittämällä sen sanalla "markkinointi", joka ei tarkoita muuta kuin minkä tahansa muuttamista markkinoiksi.
Italialaiset, muotimaailman kiistattomat mestarit, eivät puhu "modasta" vaan "muodista". Jos otamme huomioon nuoret – ja vähemmän nuoret – jotka asuvat youtubessa Italiassa, eivät enää ymmärrä mitä kieltä he puhuvat: he puhuvat "pilasta", kun he voisivat hyvin sanoa "scherzo", he puhuvat "haasteesta". "haasteen" sijaan he käyttävät "lainaus" sanan "lainaus" sijaan. Tästä ilmiöstä on kirjoitettu muutama kirja. Kiireellinen italialainen, 500 anglismia käännetty italiaksi Gabriele Vallen espanjalaisen mallin mukaisesti; Sanotaan se italiaksi. Englannin väärinkäytökset Italian sanakirjassa ja Antonio Zoppetti; Italialainen on ihanaa. Miten ja miksi meidän on pelastettava kielemme kirjoittanut Claudio Marazzini, Accademia della Cruscan puheenjohtaja. Ja siellä on myös sivusto, joka voi auttaa meitä http://www.italianourgente.it/
50 sanaa, jotka voimme sanoa italiaksi:
All inclusive: all inclusive
Tiivistelmä: yhteenveto
Yleisö: yleisö
Tausta: tausta
Kulissien takana: kulissien takana
Tunnusmerkki: kortti
Pomo: pomo
Merkki: merkki
Tauko: tauko
Liiketoiminta: liiketoiminta
Ostaja: ostaja
Käteinen: käteinen
Valmentaja: valmentaja
Konsepti: idea
Yhteisö: yhteisö
Siistiä, siistiä
Tekijänoikeus: tekijänoikeus
Määräaika: määräaika
Näyttö
Muoti: muoti
Flop: fiasko
Ruoka: ruoka
Freelancer: freelancer
Juorut: juorut
Onnellinen loppu: onnellinen loppu
Hotelli: hotelli
Katso katso
Posti: posti
Meikki: meikki
Johtaja: johtaja
Ottelu: ottelu
Kokous: kokous
Missio: tehtävä
Uutiset: uutiset
Okei: hyvä
Osa-aikainen: vähennetty työaika
Kumppani: kumppani
Juhla juhla
Rentoudu: rentoudu
Trendi: trendi
Näytä näytä
Seksikäs: aistillinen
Henkilökunta: henkilökunta
Aloitus: uusi yritys
Joukkue: joukkue
Lippu: lippu
Roskakori: roskakori
Viikonloppu: viikonloppu ("monet sanovat "nähdään viikolla")
Harjoitukset: harjoittelu
Työpajat: seminaari
Sanotaanko se italiaksi?
