Italiassa eleet eivät ole vain puheen täydennys: ne ovat itsenäinen, välitön ilmaisumuoto, joka on syvästi juurtunut arkeen. Jokainen keskustelu muotoutuu myös tilassa liikkeiden kautta, jotka selventävät, vahvistavat ja joskus korvaavat sanoja.
Ulkomaalainen huomaa sen heti. Hän etsii reittiohjeita bussipysäkille ja huomaa kohtaavansa kokonaisen koreografian: etusormella osoittamista, kämmenen pyörittelyä, hartioiden kohauttelua, reaaliajassa vaihtuvia ilmeitä. Kauneus piilee siinä, että viesti usein menee perille, vaikka kieltä ei ymmärtäisikään. Se on eräänlainen luonnollinen tekstitys. Italialaiset eleet ovat käytännöllisiä. Ne selventävät, vahvistavat ja tiivistävät asiaa. Kun sanat eivät riitä, sormet tulevat mukaan kuvaan. Ajatellaanpa kuuluisaa sormien yhteenvetoelettä: se voi tarkoittaa "mitä haluat?", "mitä sinä sanot?", "odota hetki" tai kaikkia näitä asioita liikkeen nopeudesta ja sitä tekevän henkilön kasvoista riippuen. Se on käytännössä kokonainen lause taskukokoisessa muodossa.
Jonossa baarissa, keskustelun aikana jalkapallosta, autossa liikenteessä: jokaisella tilanteella on omat keinonsa. On ele sanoa "täydellinen", yksi sanoa "olen eri mieltä", yksi kutsua joku tulemaan lähemmäs. Kaikki tämä keskeyttämättä keskustelun kulkua. Se on moniajoa. Jopa puhelimessa, missä kukaan ei näe, kätemme liikkuvat jatkuvasti. Koska emme tee sitä toisten vuoksi: teemme sen ajatellaksemme paremmin. Eleet auttavat meitä löytämään oikean sanan, antavat rytmin lauseelle, järjestävät ajatuksiamme. Se on välimerkkien liikettä.
Sitten on vielä demokraattinen puoli: kaikki ymmärtävät eleitä. Lapsista isoäiteihin, opettajista vihanneskauppiaisiin. Ne ovat rinnakkainen kieli, joka yhdistää pohjoisen ja etelän, kaupungit ja kylät. Aksentti muuttuu, tyypillinen ruokalaji muuttuu, mutta käsien ele pysyy tutuna. Tietenkin on olemassa riski liioittelusta. Kiihkeä keskustelu italialaisten välillä voi ulkopuolelta katsottuna näyttää nyrkkeilyottelun alulta. Todellisuudessa useimmissa tapauksissa he vain päättävät, minne mennä illalliselle. Totuus on, että italialaiset eleet ovat tapa kuroa umpeen etäisyyksiä. Ne tekevät keskusteluista eloisampia, suorempia ja inhimillisempiä.
Jätä kommentti (0)