Yksisuuntainen matka
Italialaisten muutto Brasiliaan on vaikuttanut syvästi monien perheiden historiaan ja jättänyt lähtemättömiä jälkiä Uuden maailman kaupunkeihin ja maaseudulle. Tänään kerromme muistojen ja runouden kautta Cândido Landrin ja Maria Raffaela Amorellin tarinan, kaksi rohkeaa siirtolaista, jotka niin monien muiden tavoin jättivät kotimaansa etsiäkseen parempaa elämää.
Talo, jota ei enää ole olemassa
"Vanha Chácara
Kotona se oli por aqui… Aallot? Procuro-a e não acho.
Tässä on ääni, joka kuulostaa tältä: Se on sama ääni, jolle vastaan.
Ah, kuinka paljon aikaa on kulunut! (Foram mais de cinquenta anos)
Niin paljon, että nousin kuolemaan! (Ja elämys… kuolleistamme…)
Käytä fez tabua rasaa From velha chácara sad:
Kotona ei ole enempää… — On olemassa useampi kuin yksi asia.”
Talo oli täällä… Missä? Etsin sitä enkä löydä.
Kuulen äänen, jonka olin unohtanut: se on tämän saman virran ääni.
Voi, kuinka paljon aikaa on kulunut! (On kulunut yli viisikymmentä vuotta) Kuinka monta kuolema on vienyt mennessään! (Ja elämää... pettymyksissä...)
Ahneus on pyyhkinyt kaiken pois surulliselta vanhalta maatilalta:
Taloa ei enää ole olemassa… — Mutta lapsi on yhä olemassa.
Nämä Manuel Bandeiran säkeet vangitsevat niiden ihmisten nostalgian, jotka etsivät juuriaan paikoista, joita ei enää ole olemassa, mutta jotka elävät muistoissaan. Sama nostalgia liittyy Cândido Landrin (syntyperäinen Candeloro Luigi Francesco Landri) ja hänen vaimonsa Maria Raffaela Amorellin tarinaan.
Matka ja alkuperä
Cândido, Vincenzo Landrin ja Antonia D'Amoren poika, syntyi 2. helmikuuta 1858 Corpo di Cavassa, Cava de' Tirrenin kunnassa Salernossa. Maria Raffaela, Fedele Amorellin ja Rachele Tomein tytär, syntyi 25. lokakuuta 1858 San Nicolassa, Centolan kylässä, Salernon maakunnassa. He menivät naimisiin San Nicolassa 14. lokakuuta 1886.
Vuonna 1887 he lähtivät Italiasta höyrylaiva Matteo Bruzzo -laivalla ja nousivat maihin Rio de Janeirossa 26. toukokuuta. Lyhyen pysähdyksen jälkeen Juiz de Forassa he asettuivat Alfenasiin Minas Geraisiin, missä he rakensivat uuden elämänsä.
Kasvava perhe
Heidän lapsensa syntyivät Alfenasissa: Vicente (syntyi matkan aikana), Maria Angelina (Sinhá), João, Antonia, Maria ja Pedro. Jokainen heistä jätti jälkensä kaupungin historiaan kaupankäynnin, opetuksen ja julkisen elämän kautta. Landrin perhe tunnettiin omistautumisestaan työlle ja rehellisyydestään.
Heidän taloaan ympäröivät hedelmäpuut, erityisesti mangot, ja he kasvattivat kanoja, ankkoja ja marreche-pavut. Läheisellä maalla he viljelivät banaaneja, kahvia ja maapähkinöitä. Taitava käsityöläinen Cândido valmisti kupariesineitä ja lamppuja, joita hän myi vaimonsa avustuksella. Joitakin talon huoneita vuokrattiin partureille ja räätäleille, ja perhe asui hyvin läheisesti naapureidensa ja muiden italialaisten siirtolaisten kanssa.
Arvojen ja nostalgian perintö
Cândido ja Maria Raffaela elivät yksinkertaista elämää, joka oli täynnä arvokkuutta ja harmoniaa. He rakastivat lukemista ja ystävyyssuhteiden vaalimista ja kohtelivat ainoaa palvelijaansa kuin perheenjäsentään. Heidän tarinansa kertoo monista italialaisista, jotka kodeistaan pakotusta huolimatta ovat onnistuneet luomaan uudelleen rakkauden ja perinteiden tulisijan kaukaisessa maassa.
Cândido menehtyi 23. joulukuuta 1939 81-vuotiaana, ja Raffaela 15. syyskuuta 1945 87-vuotiaana. Nykyään taloa ei ehkä ole enää olemassa, mutta Bandeiran "lapsi", muisto ja perheen henki elävät hänen jälkeläistensä ja näiden rohkeutta ja nostalgiaa kuuntelevien sydämissä.
Kiitämme vilpittömästi Cícero Landria perheensä tarinan jakamisesta!
Jos sinäkin haluat kertoa perheesi ja italialaisen perintösi tarinan, voit tehdä sen täällä: https://www.italiani.it/racconta-la-storia-della-tua-famiglia-italiana/
Jätä kommentti (0)