Selittämätön rakkaus Italiaa kohtaan
En tiedä, milloin tämä selittämätön rakkaus Italiaa, sen ihmisiä ja tapoja kohtaan alkoi. En todellakaan tiedä.
Ehkä kaikki alkoi siitä, kun äitini kertoi lukeneensa Edmondo De Amicisin kirjasta ”Cuore” tarinan Marcosta, italialaisesta pojasta, joka suurilla uhrauksilla oli onnistunut tulemaan ”Apenniineilta Andeille”.
Tai ehkä se oli silloin, kun näin isoisä Costantinon valmistavan Volturnolla niin vahvaa ja tummaa kahvia, että se näytti musteelta, mutta siinä oli herkullinen tuoksu.
"Tämä kahvinkeitin kuului vanhemmilleni", hän kertoi minulle. Ja hänen vanhempansa (Domenico ja Giuditta) olivat kotoisin Pohjois-Italiasta, Lombardiasta.
Mutta muistan myös, että eräänä päivänä isoäitini Teresa, ajattelematta, kysyi minulta:
”Tuo minulle persiljaa puutarhasta!” hän sanoi minulle. ”Tuo minulle persilja! ».
Toisella kerralla, ruoanlaiton aikana, hän mutisi: «Minä ikävöin sipuli'.
Entä valokuvat? Italialaisten sukulaisteni valokuvat kiehtoivat minua. Yhdessä olivat isoisäni vanhemmat: hän tyylikkäässä puvussa, taskukello roikkuen liivistään; isoisällä oli pitkä mekko ja pitkä takki, joka näytti turkikselta tai sametilta.
”Nämä valokuvat oli tarkoitus lähettää niille, jotka jäisivät Italiaan”, isoisäni selitti minulle. Ja kun hän käveli pois pihaa kohti, isoäitini lisäsi: ”Niiden oli tarkoitus osoittaa sukulaisille, että he olivat rikastuneet täällä.”
Sanremo, kappaleet ja "fanin" syntymä
Aika kului, ja noin vuonna 1969 Sanremon musiikkifestivaalit alkoivat ilmestyä Argentiinan televisiossa. Ohjelma lumosi minut välittömästi. Ymmärtämättä sanojen merkitystä, lauloin mukana: "'O sole mio", "La pioggia", "La bambola", "Dio, come ti amo", "Fra noi", "Il cuore è uno zingaro" ja monia muita.
Siinä vaiheessa olin jo oikeasti tuuletin.
Vuonna 1988 perheemme koki hirvittävän iskun: isä kuoli vain 60-vuotiaana. Kun palasin hautausmaalta suuren surun keskellä, ajattelin: "Minä opiskelen italiaa..."
Muistin lukeneeni:
"Onni on kuin perhonen: mitä enemmän jahtaat sitä, sitä kauemmas se pakenee; mutta jos käännät huomiosi muualle, se tulee ja laskeutuu lempeästi olkapäällesi."
Tämän ajatuksen kirjoitti tohtori Viktor Frankl ollessaan keskitysleirillä.
Opiskelun aloittamisen aika ei todellakaan ollut paras mahdollinen: työ, kolme pientä lasta ja viiltävä kipu. Mutta aloitin silti ja neljä vuotta kävin "La Dantea"; opiskelin, kävin kokeet ja valmistuin arvosanoin. opettajaMinusta kuitenkin tuntui edelleen, että minulta puuttui ”jotain”: minun oli tutustuttava siihen toiseen kotimaahan, joka oli annettu minulle ”lahjaksi”.
Kauan odotettu matka esi-isien maahan
Kului monta vuotta, kunnes lopulta vuonna 2017 pystyin lähtemään.
Kun suunnittelin matkasuunnitelmaa, asetin ehdon: «Käyn perinteisissä paikoissa, mutta hyväksyn ne vain, jos minulla on ainakin yksi päivä aikaa käydä vanhempieni kylässä.» esivanhemmat, San Giovanni Bianco (ja sen kylät)».
He syntyivät siellä, lähtivät sieltä Argentiinaan vuonna 1885 eivätkä koskaan palanneet.
Sunnuntai, 8. lokakuuta, oli vapaapäivä. Satunnaiset matkakumppanini eivät voineet ymmärtää, miksi voisimme luopua heidän retkestään St. Moritziin (Sveitsi), yhteen maailman kuuluisimmista turistikohteista, upeine alppimaisemineen ja Pisan kaltevine torneineen, ja mennä sen sijaan pieneen, hieman yli 5 000 asukkaan kylään vuoristossa.
Mitä järkeä olisi ollut tuhlata aikaa selittämiseen? He eivät olisi ymmärtäneet.
Sinä sunnuntaina, aikaisin aamulla ja kaikki järjestettynä, minä ja mieheni lähdimme hotellista ja suuntasimme juna-asemalle. Saavuimme hyvissä ajoin etukäteen ja pysähdyimme elektronisen taulun eteen: kaikki oli sovittu: menisimme junalla Bergamoon ja sieltä bussilla San Giovanni Biancoon.
Yhtäkkiä sana ”CANCELED” ilmestyi ruudulle juuri meidän aikaan, mikä ei juuri koskaan tapahdu siellä.
"Voi herranjestas…!" ajattelin. Olisimme kolme tuntia myöhässä. Odottaisivatko he minua? En ehtisi kertoa heille myöhästymisestäni. Entä jos he eivät olisi odottaneet meitä linja-autoasemalla? En tiedä, mitä olisimme tehneet siinä tapauksessa. Mutta luovuttaminen ei koskaan käynyt mielessäni.
Ja silti… he olivat siellä!
"Sukulaisten" tapaaminen ja paluu juurille
Ensimmäinen, jonka näin, oli Giusi: olimme "tavanneet" hänet Facebookissa. Hän oli identtinen kuvien kanssa, yllään räikeä punainen bleiseri ja kädessään laatikko perinteisiä paikallisia keksejä, kuuluisaa Amaretti manteleilla. Meillä oli sama äitini sukunimi, mutta emme olleet sukua toisillemme; silti hän halusi tavata minut.
En kuitenkaan päässyt tapaamaan aviomiestä, joka vastahakoisesti vietti kolmen tunnin odotuksen "vihaisena" autossa odottaen, koska hänen vaimonsa halusi nähdä tuntemattoman argentiinalaisen naisen.
Muutaman askeleen päässä Giusista näin vilaukselta Sabrinan, Caterinan, isoisäni iäkkään serkun, tyttärentyttären. Nousimme hänen autoonsa: olin niin innoissani, etten muista mistä puhuimme. Muutamassa minuutissa olimme hänen talollaan, jossa hänen äitinsä Mariarosa odotti meitä. Vaihdoimme kauan odotetun halauksen ja istuimme alas. syödä hänen tekemänsä tagliatelle.
Se ei ollut mikä tahansa lounas: se oli kiire saada syötyä loppuun. Vain kolmen kilometrin päässä San Giovanni Biancosta, kaupungin yläpuolella olevalla rinteellä, sijaitsee San Pietro d'Orzion kylä, pieni ikivanhasta alkuperästä oleva maatalouskylä. Siellä asui Caterina, Mariarosan äiti ja Luigi Serafino Galizzi Gervasonin lapsenlapsi. Hänen isoisänsä Luigi oli isoisäni Giovanni Domenicon veli; hän ei kuitenkaan muuttanut pois, kuten muutkin sisaruksensa.
Nicoletta (myös perheenjäsen) liittyi seuraamme lyhyelle matkalle. Hän halusi ehdottomasti mennä hautausmaalle: oli mahdotonta saada häntä ymmärtämään, että aikamme oli rajallinen. Hän otti minua käsivarresta ja johdatti minut hautojen ohi, joissa toistuivat sukunimet: Galizzi, Gervasoni, Milesi, Bonzi, muutama Salvetti ja muutama muu.
Mariarosa huusi Nicolettalle italiaa, jota en osannut. Myöhemmin hän uskoutui minulle yrittävänsä saada meidät pois sieltä, jotta hän pääsisi Caterinan luo, keskustelisi rauhallisesti ja sovittaisi paluumme linja-autoaikataulun mukaan.
Jonkin verran vaivaamalla pääsimme pois, ja yhtäkkiä... Minun oli vain katsottava ylös: näin talon ja taustalla Alpit. En voinut pidätellä kyyneleitä. Tunsin, että kaikki ne, jotka olivat muuttaneet muualle, kiipeilivät kanssani.
Caterinan syleily ja heidän siteidensä vahvistus
Vanha nainen odotti meitä tyttärentyttärensä kanssa etuoven lähellä. En tiedä, miten sinne päädyin: sydämeni hakkasi.
En koskaan unohda vaihtamaamme halausta enkä hänen hämmentynyttä ilmettään, joka ei täysin ymmärtänyt, mitä ympärillään tapahtui.
Mutta kaikki oli siellä, hänen pöydällään: valokuvat, sukupuu (jonka Carlitos oli luonut Argentiinassa), hänen isoisänsä Luigin syntymäaika, joka täsmäsi täsmälleen hänen hallussaan olevan kanssa.
Oli sunnuntai, joten saatoimme Caterinan läheiseen kappeliin. Halusin mennä sisään kiittämään. Vieressämme Nicoletta huusi riemuissaan:
"Olemme kuuluisia, meillä on sukulaisia Argentiinassa!".
Kiitämme Liliana Sola Galizzia perheensä tarinan ja heidän vahvan siteensä Italiaan jakamisesta!
Jos sinäkin haluat kertoa perheesi ja italialaisen perintösi tarinan, voit tehdä sen täällä: https://www.italiani.it/racconta-la-storia-della-tua-famiglia-italiana/
Jätä kommentti (0)