”Kerro tarinasi”: Roberto, Argentiinassa syntynyt calabrialainen

Olen Vicente Roberto Carolei, mutta minua kutsutaan "el Tano" Caroleiksi.
”Tano” on Argentiinassa yleisin puhekielen sana, jolla tunnistetaan tunnetusti italialaisen sukunimen omaavia. Jotkut sanovat sen tulevan sanan ”napolitano” loppupäätteestä, toiset taas sanovat, että kun maahanmuuttajilta kysyttiin maahantulosta, he vastasivat: ”di lon-tano”, ja niin heitä alettiin kutsua ”los tanosiksi”.

Minun calabrialainen perheeni

"Olet calabrialainen, syntynyt Argentiinassa."
Näin serkkuni Armando määritteli minut, kun kävelimme yhdessä San Giacomo di Cerzeton kylässä Cosenzan maakunnassa Calabriassa. Tällä yksinkertaisella lauseella hän selvensi identiteettiongelmaani, joka oli seurannut minua lapsuudesta asti.

Kyllä, olen calabrialainen, syntynyt Argentiinassa, ja tulin maailmaan kaksi vuotta sen jälkeen, kun vanhempani saapuivat tähän maahan Italiasta. Kasvoin talossa, jossa puhuttiin calabriaa, laitettiin ja söttiin calabrialaista ruokaa. He noudattivat perinteitä ja tunnustivat kotiseutujensa uskoa.

Alkuperä

Tästä tiedosta syntyi halu rekonstruoida sukuni alkuperä.
Olen Evelina Arnonen ja Biagio Carolein poika. Molemmat tulivat perheistä, joilla oli syvät juuret Calabriassa. Äitini Evelina, Pietro Arnonen ja Mariangela Cascardon tytär, syntyi San Giacomossa, pienessä 500 asukkaan kylässä, joka kuuluu Cerzeton (Cosenza) kuntaan. Isäni Biagio, Vincenzo Carolein ja Domenica Lanzillottan poika, oli kotoisin Torano Castellon kunnasta, 34 km pohjoiseen Cosenzasta, noin 4.800 350 asukkaan kaupungista, joka sijaitsee XNUMX metriä merenpinnan yläpuolella.

Vanhempieni lapsuus

Evelina ja Biagio asuivat muutaman kilometrin päässä toisistaan, vain kiemurtelevien polkujen erottamina, villien kastanjapuiden ja oliivipuiden ympäröimänä. Heidän perheensä viljelivät naapuripelloja ja auttoivat toisiaan maataloustöissä, erityisesti kesällä vehnänkorjuussa ja talvella sikojen teurastuksessa.

He olivat tunteneet toisensa lapsuudesta asti: he kävivät yhdessä hakemassa vettä suihkulähteestä, keräämässä sieniä ja polttopuita, he tapasivat kirkossa sunnuntaisin ja monien kyläjuhlien aikana.

Rakkaus ja sota

He kokivat yhdessä toisen maailmansodan kauhut. Biagio kutsuttiin asepalvelukseen.
Sodan jälkeen he päättivät rakastuneina mennä naimisiin 24. lokakuuta 1948 San Biagion kirkossa Torano Castellossa. Biagio oli 23-vuotias, Evelina 21.

Maastamuutto

Noina vuosina Etelä-Italian nuoret olivat kohtalolla muuttamassa pois. Syitä oli monia: pelko uudesta sodasta, köyhyys, kova elämä pikkukaupungeissa. 25-vuotias Biagio otti pahvimatkalaukkunsa ja nousi laivaan, joka oli täynnä maanviljelijöitä etsiessään parempaa elämää.

Viidennellä kuulla raskaana ollut Evelina jäi Italiaan odottamaan heidän ensimmäisen tyttärensä Rosan syntymää.
Argentiinaan saapunut Biagio kohtasi köyhyyttä, syrjintää ja kulttuurista eristäytyneisyyttä. Mutta uhrautumisen ja oppimishalun avulla hän löysi työpaikan ja onnistui pian tuomaan vaimonsa ja tyttärensä. Oli vuosi 1951, kun Evelina ja pieni Rosa saapuivat Buenos Airesiin pitkän ja väsyttävän matkan jälkeen.

Ensimmäinen argentiinalainen talo

He asettuivat Lomas de Zamoraan, pieneen vuokrataloon lähelle rautatieasemaa.
Kaksi vuotta myöhemmin minä synnyin, pieni Vincenzo Roberto, perheen ensimmäinen argentiinalainen. Vuotta myöhemmin isäni ja setäni Giuseppe (joka muutti hänen jälkeensä) ostivat maapalan ja rakensivat kaksi paritaloa Temperleyyn hallituksen tukeman suunnitelman ansiosta.

Calabrian kulttuuri

Kasvoin talossa, jossa calabrialaiset perinteet olivat vahvoja. Vaikka sopeuduin argentiinalaiseen elämään, alkuperäinen kulttuuri pysyi hallitsevana: arvot, tavat, kieli ja ruoka olivat kodin omaisuutta.

monikulttuurisuus

Temperley oli todellinen heijastus tuon ajan Argentiinan yhteiskunnasta: italialaiset, espanjalaiset, saksalaiset, puolalaiset, portugalilaiset, ranskalaiset, venäläiset.
Mutta oli jokin, mikä erotti meidät muista: puutarhamme. Kasvatimme salaattia, retiisejä, tomaatteja, basilikaa ja munakoisoja. Meillä oli viikunoita, viiniköynnöksiä, persikkapuita ja kanaloita. Koko perhe osallistui: jaoimme sadon naapureiden kanssa.

Työn kulttuuri

Isäni, joka tunnettiin Argentiinassa nimellä ”Don Blas”, oli mekaanikko, suutari, muurari ja myi kenkiä. Äitini kotitöiden lisäksi viljeli puutarhaa, auttoi naapureita, oppi italiaa auttaakseen meitä läksyissä ja ompeli vaatteemme.

Perheen side oli hyvin vahva. Kaikki auttoivat toisiaan: veljet, serkut, kyläläiset. He perustivat yhteisiä yrityksiä, joita yhdisti työn, säästämisen ja solidaarisuuden kulttuuri.

Perheen perinteet

Joka tilaisuus oli hyvä yhdessäololle: ristiäiset, syntymäpäivät, häät, joulu, pääsiäinen, uudenvuodenaatto, loppiainen.

Helmikuussa valmistettiin kastike koko vuodeksi. Naiset leikkasivat tomaatit, pullottivat ne ja keitivät niitä padoissa. Todellinen perheseremonia.

Heinäkuussa sika teurastettiin. Valmistettiin makkaroita, soppressataa, capocolloa, cicolia ja kinkkua. Mitään ei mennyt hukkaan.

Joka vuosi valmistettiin viiniä. Rypäleet puristettiin jopa paljain jaloin lasten toimesta. Viini oli ylpeyden aihe.

Talon katon rakentaminen oli yhteinen tapahtuma: miehet työskentelivät, naiset laittoivat ruokaa kaikille. Lopuksi pidettiin juhla.

Sunnuntaisin pasta tehtiin käsin, pelasimme tressetteä tai boccea ja söimme kaikki yhdessä. Naiset esittelivät erikoisuuksiaan: pittulia, scalidria, turdiddria, kotitekoista leipää ja cannolia.

Italian maastamuutto kerrottuna ensimmäisessä persoonassa

Tämä ei ole vain minun tarinani, se on kaikkien italialaisten maahanmuuttajien tarina, jotka rakensivat tätä maata.
Sitoumuksellaan ja uhrauksillaan he ovat antaneet meille, lapsilleen, mahdollisuuden kasvaa integroituneina uuteen yhteiskuntaan menettämättä juuriamme.

Oltuani yli kolmekymmentä vuotta sitoutunut Argentiinan italialaiseen yhteisöön, tunnen velvollisuudekseni jatkaa italialaisen populaarikulttuurin levittämistä uusien sukupolvien keskuudessa. Ei vain pitääkseni muistoa elossa, vaan myös edistääkseni Argentiinan ja Italian välisiä kulttuurisia, työelämän, tieteen ja taiteen suhteita.

Niin paljon kauniita asioita!

Jos olet kiinnostunut vierailemaan Italiassa, älä missaa järjestettyjä juurimatkailumatkojamme!
Latinalaisesta Amerikasta Italiaan, kotiin, matkoihin, tunteisiin vetoaviin matkoihin ja paljon muuhun: Klikkaa tästä varataksesi matkasi Italiaan

Jos sinäkin haluat kertoa omia tarinoitasi ja osallistua ihanien muistojen säilyttämiseen, klikkaa tästä: Kerro tarinasi