Massimo Racitin tarina
Joskus käy niin, että tosielämässä jotkut tarinat ovat elokuvamaisempia kuin elokuva.
Yksi näistä on Vincenzo ja Luisa Argnani, kaksi äidinpuoleisista isovanhemmistani, jotka muuttivat 1800-luvun lopulla ensin Brasiliaan ja sitten Argentiinaan ja toivat mukanaan kolme viidestä lapsestaan. Kaksi muuta jäivät Emilia-Romagnaan, ja heistä on peräisin suku, johon minä kuulun.
Tämä erikoisuus tekee perheeni muuttotarinasta jonkin verran erilaisen kuin monien emigranttien jälkeläisten, jotka usein syntyvät ulkomailla. Minä taas synnyin ja kasvoin Italiassa. Silti olen lapsesta asti tuntenut voimakasta vetoa Etelä-Amerikkaan, ikään kuin atavistista impulssia, jota on vaikea selittää järjellä, mutta joka ajan myötä on osoittautunut myös yllättävän onnekkaaksi.
Kun aloin tehdä tutkimusta rekonstruoidakseni isovanhempieni historiaa ja kirjoittaakseni Matkat ja kohtalot, esikoisromaanini, tajusin, etten jahdannut vain tuttua tarinaa, vaan palasta miljoonien italialaisten kollektiivisesta historiasta. Mitä syvemmälle siihen uppouduin, sitä enemmän heidän seikkailunsa veti minua puoleensa.
Tutkin 1800-luvun lopun siirtolaisten elinoloja, loputtomia matkoja valtavilla valtamerialuksilla kohti tuntematonta, niiden toiveita ja pelkoja, jotka lähtivät matkaan ilman varmuutta paluusta. Se oli todellinen hyppy menneisyyteen, löytäen uudelleen historian, jonka tunsin olevan omani, mutta jonka olin siihen asti tuntenut vain pinnallisesti, historian, johon vihjailtiin joka kerta, kun ajoin vanhempieni kanssa ohi vanhan, nyt hylätyn talon, jossa Vincenzo ja Luisa asuivat ennen muuttoaan.
Voimakkaimmat tunteet valtasivat minut, kun löysin heidän nimensä São Paulon maahanmuuttomuseon verkkoarkistosta. PDF-tiedostoa avattuani ruudulle ilmestyi Brasilian Santosin sataman rekisteröintiasiakirja. Sillä hetkellä tajusin, että Vincenzo ja Luisa olivat paikalla lihaksi ja lihaksi eläen samalla, kun tuntematon byrokraatti kirjoitti nimiä muistiin: Luisa nuorimman lapsensa sylissään, miehensä ja kaksi muuta lastaan vierellään, juuri laskeutuneena täysin uuteen maailmaan.
Olen edelleen yhteydessä kaukaisiin argentiinalaisiin serkkuihini, joista on tullut yllättävän läheisiä sosiaalisen median ja yli sata vuotta sitten käsittämättömän helposti matkustamisen ansiosta. Jyrkkä vastakohta noille hitaille, vaivalloisille ja ratkaiseville valtamerenylityksille.
In Matkat ja kohtalot Olen kertonut juuri tämän: tarinan perheestäni. Mutta se on myös tarina monista muista perheistä, jotka samana historiallisena ajanjaksona muuttivat Etelä-Amerikkaan. Ajat muuttuvat, paikat muuttuvat, mutta dynamiikka pysyy samana. Ehkäpä juuri siksi, vaikka kirja onkin henkilökohtainen tarina, se koskettaa yleismaailmallisia teemoja ja puhuttelee lukijoita, jotka ovat kielen ja maantieteen suhteen kaukana toisistaan, mutta kokemukseltaan yllättävän lähellä toisiaan.
Kirjassa Vincenzon ja Luisan tarina vuorottelee Sebastianin, narratiivisen alter egoni, tarinan kanssa. Sebastian kertoo toisesta muuttoliikkeestä, tällä kertaa nykyaikaan. Se on tositarina ajasta, jolloin aloin matkustaa Etelä-Amerikkaan etsien itseäni ja uutta urapolkua. Nykyaikaisempi tarina, syvästi pohdiskeleva mutta ajoittain humoristinen, jossa on mielenkiintoista havaita, kuinka minäkin olen yli vuosisadan jälkeen löytänyt uuden polun sinne niiden paikkojen ansiosta, joissa esi-isäni matkustivat niin kauan sitten.
Olipa kyseessä sitten välttämättömyys, työ, turismi tai vain tilapäinen muutto, matkustaminen tuo mukanaan väistämättömän kohtaamisen jonkin uuden kanssa. Ja jokainen kohtaaminen tavalla tai toisella muuttaa meitä.
Kirjan verkkomyynnin ja muille kielille tehtyjen käännösten ansiosta olen ollut vaikuttunut siitä, miten tämä tarina tavoittaa lukijoita ympäri maailmaa, kenties kaltaisteni siirtolaisten jälkeläisiä. Ajatus siitä, että yli vuosisata sitten avatut reitit voivat edelleen olla olemassa muissa muodoissa, antaa syvällisen jatkuvuuden tunteen niiden tarinoille, jotka ovat lähteneet.
Matkat ja kohtalot Se ei ole vain Vincenzon ja Luisan tarina. Se on tarina Italiasta, joka koostuu aamunkoitteessa tapahtuvista lähdöistä, joihin ei ole paluuta hämärän laskeuduttua, matkalaukuista, jotka ovat liian raskaita harteille, mutta liian kevyitä koko elämän säilyttämiseen, jäähyväisistä, jotka kuiskataan sietämättömiksi. Että Italiakin on osa kulttuuriperintöämme, osa monia salaperäisiä yhteyksiä, jotka ovat ajan myötä muovanneet elämäämme.
Jätä kommentti (0)