Tiesitkö, että ensimmäisen italialaisen käännöksen "Taru sormusten herrasta" teki sisilialainen ja ennen kaikkea jaloa alkuperää oleva nainen? Vittoria Alliata di Villafranca on arabien ja itämaisen maailman tutkija ja hän on luonut muutaman vuoden ajan Villa Valguarnerassa, Bagheria, koko Välimeren kulttuurinen viitekeskus. Kirjailija, kääntäjä, tutkija, toimittaja Vittoria Alliata on nainen, joka on täynnä intohimoa.
Hän syntyi Genevessä hyvin nuorena, ja hänellä oli uteliaisuus kielitaitoon niin paljon, että hän valmistui islamilaisesta laista ja syvensi arabimaiden naisten tilan tutkimusta. Hän on Alliatan perheen jälkeläinen, Villafrancan prinssi Francesco Alliatan tytär, Dacia Marainin serkku. Monet matkat tehty ja ensimmäiset kirjat kirjoitettu.
Vittoria Alliata, Tolkienin trilogian kääntäjä
Jo pienestä pitäen Vittoria Alliata di Villafranca käänsi suuren romaanin. Toisen käännöksen, uudemman, on tehnyt toinen kirjoittaja. Niin paljon, että tutkija on aloittanut pitkän oikeudellisen taistelun kustantajan kanssa työnsä tunnustamisesta. Ja hänen versionsa JRR Tolkienin kirjasta tukena on monia kannattajia. Jopa loi Facebook-sivun käännöksen alkuperäiselle versiolle.
Vittoria Alliata päätti matkustaa ja opiskella ympäri maailmaa palata Sisiliaan ja asettua sinne Bagheria, jossa hänen villastaan on tullut kulttuurinen maamerkki. "Se oli rakkauden teko tätä maata, sen alkuperää ja perheeni alkuperää kohtaan – nainen kertoi Balarmille-. Tunsin velvollisuuteni, kutsun tiettyyn tehtävään, suojella ei vain omaisuuttani, mafiaperheiden saalista, vaan myös Sisilian identiteettiä, joka kuuluu kaikille ja joka kaikkien toimilla voi saavuttaa oikean arvon. Minun piti myös saada takaisin vapauteni".
Vittoria Alliatan ja hänen perheensä huvila
Päätös palata Sisiliaan johtuu Vittoria Alliatan halusta ottaa takaisin perheensä omaisuus ja käynnistää se uudelleen. Tehdään siitä kulttuurinen viitekohta myös monille tutkijoille, jotka ovat ylittäneet sen polun vuosien varrella. Villa Valguarnerassa on puisto, rajoitettu historiallinen maatalousalue, jota hallitsee Provenzanon klaani. Sitten paluu entiseen loistoonsa. Huvilassa on materiaalia elokuvatuotantoyhtiö Panaria Filmiltä luonut Francesco Alliata.
Villa Valguarneran maisemat suurista sarjoista
Lisäksi huvila oli elokuvan kuvauspaikka Ferzan Ozpetek "Jumalatar Fortune", Sky-TV-sarjasta, jonka valitsi johtajan muodostama pari Radiohead Thom Yorke ja monrealilainen näyttelijä Dajana Roncione.
Myös Giuseppe Tornatore, Bagherian johtaja, on valinnut hänet mainokseen Dolce & Gabbana. Berninin oppilaan rakentama Villa Valguarnera on myös yksi uusklassisen arkkitehtuurin ensimmäisiä esimerkkejä. Se oli myös Dacia Marainin romaanin "Marianna Ucrìan pitkä elämä" tapahtumapaikka.
Huvila tänään Vittoria Alliatan sitoutumisen ansiosta
Tämä lumoava paikka on nyt suojeltu Vittoria Alliatan sitoutumisen ansiosta. Sivuilla on myös mahdollista vierailla tilauksesta ja ryhmässä. A'tilaisuutta, jota ei kannata jättää väliin niille, jotka ovat Sisiliassa ja haluavat uppoutua maailmaan, joka on niin kaukainen ja täynnä historiaa.
