Haluamme kertoa sinulle tarinan Vittoriasta, naisesta, joka rakensi elämänsä italialaisuutensa ympärille. Hänen Gioia Taurosta kotoisin olevat isovanhemmat muuttivat Argentiinaan vuonna 1958 ja toivat mukanaan Vittorian pienen isän. Viidentoista vuoden kuluttua perhe palasi Calabriaan kotimaansa kutsun vetämänä. Vuonna 1973 Vittoria syntyi Desiossa Milanon lähellä hyvin nuorille vanhemmille, mutta hänen äitinsä Argentiina-nostalgia toi heidät takaisin ulkomaille vuonna 1978. Siellä Vittoria kasvoi, opiskeli ja meni naimisiin. Elämä toi hänet takaisin Italiaan vuonna 1990 Desioon, jossa hän työskenteli ja hänen lapsensa Mauro ja Paola syntyivät. Vuonna 1998 hänen tarinansa merkitsi uusi paluu Argentiinaan: hänen lapsensa opiskelivat, valmistuivat ja hän suoritti lukion, jonka hän oli keskeyttänyt vuosia aiemmin. Elämä kahden maailman välillä, aina juuria etsimässä.
Vittoria, haluaisitko kertoa meille, kuinka perheesi saapui Argentiinaan ja mitkä syyt saivat esivanhempasi lähtemään Italiasta?
Isovanhempani lähtivät Italiasta etsimään muita mahdollisuuksia: sodanjälkeinen aika oli vaikea ja he päättivät tulla Argentiinaan, koska heillä oli täällä jo sukulaisia. Isoäitini ja hänen kolme pientä lastaan saapuivat, ja Argentiinassa syntyi vielä kaksi.
Miten italialaiset perinteet vaikuttivat sinuun lapsuutesi aikana? Onko olemassa jaksoja tai muistoja, jotka muistuttavat sinua alkuperästäsi?
Tietenkin monia perinteitä säilytetään. Esimerkiksi kotona piti opetella tekemään kotitöitä, ja tyttöjä opetettiin käyttäytymään ja esittelemään itsensä "naisen tavoin", valmistamaan tiettyjä tyypillisiä ruokia, vaivaamaan taikinaa ja yleensä auttamaan. Jopa pelkkä kahvin valmistus, joka yleensä juotiin lounaan jälkeen, oli rituaali.
Oletko säilyttänyt italialaisen käytön perheessäsi? Mitä sinulle merkitsee kommunikointi juuriesi kielellä?
En ole koskaan jättänyt äidinkieltäni. Oli ajanjakso, 5–12-vuotiaana, kun saavuin Argentiinaan, jolloin puhuin hyvin vähän italiaa, vaikka vanhempani jatkoivatkin sen käyttöä kotona, varsinkin, jotta nuorempi veljeni ei ymmärtäisi minua. 12-vuotiaana palasimme Italiaan lomailemaan ja tapaamaan isovanhempia, sediä ja serkkuja. Siellä aloin taas puhua italiaa. Puhun sitä edelleen säännöllisesti, myös siksi, että opetan sitä muille ihmisille. Vuodesta 2000 tähän päivään minulla on ollut noin kaksi tuhatta opiskelijaa, ehkä jopa enemmän, henkilökohtaisen ja verkkokurssin välillä.
Onko alueellasi suuri italialainen yhteisö? Millaisia aktiviteetteja tai tapahtumia järjestetään perinteiden ylläpitämiseksi?
Kyllä, italialaisten jälkeläisiä on monia eri alueilta. Kun he saapuivat Buenos Airesin satamaan, heidät palkattiin usein pelloille tai karjatiloihin, aluksi vastineeksi ruoasta ja majoituksesta. Sitten ajan mittaan he saivat palkkaa ja pystyivät ostamaan maata omin voimin, tuoden mukaan muita perheenjäseniä ja kasvattaen tämän kaupungin, Roque Pérezin, väestöä. Tämä paikka on nimetty tohtori Roque Pérezin mukaan, joka pelasti monia kansalaisia vakavalta keltakuumeepidemialta. Olen osa yhdistystä, jossa opetan italian kieltä ja kulttuuria. Järjestämme illallisia, kuukausittaisia tapaamisia eri aiheista, toisinaan näytämme elokuvia, pidämme "italialaistyylisiä" iltapäiviä ja järjestämme kulttuurivierailuja Buenos Airesiin, erityisesti La Bocan naapurustolle (historiallisesti liitetty moniin italialaisiin, erityisesti genovalaisiin), jossa voit vierailla museoissa ja konserteissa ja elää uudelleen esi-isiemme jättämiä jälkiä.
Italialainen keittiö on kuuluisa kaikkialla maailmassa. Mitä italialaisia reseptejä tai ruokia perheessäsi peritään edelleen? Onko sinulla jokin "erikoisruoka", jonka valmistat loman aikana?
Reseptejä on erilaisia. Pääsiäisenä esimerkiksi valmistamme kolumban; panettone jouluna; sitten on "cuddruriaddri" (Calabrese fritters), kotitekoinen pasta (kuten cannelloni, tagliatelle ragùlla, lasagne). Hitaasti keitetyt kastikkeet, erittäin maukkaita, eivät koskaan puutu, kuten myös rulladit ja paistit.
Onko sinulla perheanekdootteja, tarinoita tai legendoja, jotka ovat siirtyneet sukupolvelta toiselle ja jotka koskevat Italiaa?
Valitettavasti isovanhempani eivät puhuneet paljon. Isoisäni kertoi vain muutamia muistoja sodasta, surullisia tarinoita, kuten silloin, kun taistelimme rottien syömisestä, ainoasta sellissä saatavilla olevasta ruoasta. He olivat nälkäisiä. Ja kun me lapset kieltäytyivät syömästä jotain, koska sanoimme, ettemme pitäneet siitä, hän kertoi meille tämän anekdootin. Muistan myös, kun hän vei minut pyörällään tupakkakauppaan, jossa hän pelasi Totocalcio-kortteja ja osti minulle siruja tai makeisia. Nämä ovat muistoja, joita en koskaan unohda.
Millä tavalla jatkat tai haluaisit jatkaa italialaiselta perheeltäsi perittyjä perinteitä ja arvoja?
Pyrin edelleen levittämään arvoja ja perinteitä monin eri tavoin. Uskon esimerkiksi paljon "annettuun sanaan", joka on arvokkaampi kuin mikään sopimus. Yritän auttaa apua tarvitsevia ja ennen kaikkea opetan italian kieltä ja kulttuuria. Yhdessä muiden jälkeläisten kanssa perustin "Raíces Italianas en Argentina" -yhdistyksen järjestämään toimintaa ja tukemaan alueen yhteisöä. Haluaisin myös ottaa käyttöön italian kielen opetuksen lukioissa. Muutama vuosi sitten pari vuotta italiaa opetettiin, mutta opettaja kuoli, eikä hänen tilalleen tullut. Yritin puhua siitä joidenkin Italian viranomaisten kanssa, mutta en saanut tuloksia. Se on todella sääli, koska nuoret ovat tulevaisuus ja heidän pitäisi pystyä jatkamaan "italialaista henkeä".
Mitä neuvoja antaisit italialais-argentiinalaiselle, joka haaveilee vierailusta Italiassa?
Sanoisin, että tämä toive toteutuu, sillä Italiassa vierailulla voit tunnistaa ja ymmärtää monia asioita alkuperästäsi ja kokea kokemuksia, joita et voi saada muualta. Mikään ei voi verrata tuntemuksiin, joita tunnet palatessasi lähtöpaikoillesi. Sinun on tehtävä se ainakin kerran elämässäsi. Vuosien varrella olen rohkaissut yli 250 ihmistä tälle matkalle, ja he kaikki ovat palanneet innostuneesti.
Oletko koskaan elänyt jonkin ajanjakson elämästäsi Italiassa tai oletko koskaan ajatellut muuttaa sinne pysyvästi?
Kyllä, muutimme sinne perheeni kanssa vuonna 1990 ja asuimme vuoden 1999 loppuun asti. Lapseni, Mauro ja Paola, syntyivät siellä. Joskus ajattelen palaavani sinne pysyvästi asumaan, mutta tyttäreni on Argentiinassa, kun taas poikani on nyt Italiassa. Sydämeni on kirjaimellisesti jakautunut kahtia. Luulen, että jatkan menoa edestakaisin niin kauan kuin Jumala sallii. Lisäksi, jos muuttaisin pysyvästi Italiaan, kuinka voisin jatkaa italialaisuuden säilyttämistä Argentiinassa? Täällä on enää vähän "oikeita" italialaisia.
Haastattelun päätteeksi, onko sinulla viesti tai neuvo kaikille italialaisille maailmassa ja jälkeläisille, jotka lukevat meitä?
Kyllä. Elämä on arvokas lahja ja se tulee elää täysillä. Jos meillä on unelma, meidän on löydettävä tapa toteuttaa se: älä koskaan sano "en voi tehdä sitä". Nykyään on monia mahdollisuuksia mennä Italiaan, sinun täytyy vain etsiä niitä. Olen myös valmis ehdottamaan parasta ratkaisua, matkustatko yksin, ystävien tai perheen kanssa. Jos sinulla on italialaista alkuperää, sinun on sallittava itsellesi Italian löytämisen ilo ainakin kerran, koska se auttaa sinua ymmärtämään monia asioita historiastasi ja olemuksestasi. Löydät vastaukset moniin kysymyksiin, joita olet aina kysynyt itseltäsi. Elämä on kaunista ja italialainen veri on ylpeyden ja kunnian lähde.
Jätä kommentti (0)